Pagina Principal

 


INNOVACIONES EN CIENCIAS DE LA INFORMACION / INNOVATIONS IN INFORMATION SCIENCES

Vol.13 No.4 (2000)

Acceso vía Internet
Bases de Datos de Centros de Información en Centroamérica
Metabase: Bibliografia en red1
Una oportunidad para el Desarrollo Regional
http://www.metabase.net

Nota técnica preparada por
Rosa Cheng Lo2
Coordinadora del Proyecto
Ma. Lourdes Flores De La Fuente3
Asesora


ANTECEDENTES
Internet: una alternativa para aprovechar los recursos de la región
En los últimos años, los países centroamericanos han experimentado evidentes progresos en el uso y desarrollo de nuevas tecnologías de información y comunicación (NTIC), especialmente, se ha percibido una expansión en el acceso y utilización de Internet tanto por parte del sector comercial como de las organizaciones sin fines de lucro. Las mejoras en la infraestructura de cómputo y telecomunicaciones, al igual que los avances en la adquisición de las destrezas y conocimientos para "lidiar" con las NTIC constituyen esfuerzos importantes que han repercutido de una u otra manera, en la vida social, económica, política y cultural de las sociedades modernas.

Pese a que muchas organizaciones del sector no lucrativo se siguen preguntando si las NTIC, y en especial la Internet, contribuye o no a mejorar la calidad de vida de las poblaciones más necesitadas, lo cierto es que muchas de estas instituciones ya han comenzado procesos de aplicación de NTIC como herramienta al servicio del desarrollo de los pueblos, aprovechando sus bondades para diseminar información, complementar sus canales de comunicación, y facilitar diversas tareas de coordinación, entre otras. Fundación Acceso ha sido una de las organizaciones pioneras en esta área.

Fundada en San José, Costa Rica, en 1992, Fundación Acceso tiene como misión institucional potenciar la efectividad de las organizaciones de la sociedad civil por medio del fortalecimiento de sus capacidades de dirección, gestión, incidencia y relacionamiento con su entorno. Para lograr dicho propósito, ofrece asesoría técnica, capacitación, investigación y servicios de Internet, a través de tres programas de trabajo: Fortalecimiento de Juntas Directivas; Planificación, Monitoreo y Evaluación; y Comunicación Estratégica.
A lo largo de estos años de experiencia en la ejecución de proyectos orientados a mejorar aspectos básicos de conectividad y a promover el uso estratégico de Internet para potenciar el trabajo de las organizaciones de la sociedad civil (OSC), Fundación Acceso ha aprendido que la tecnología puede y debe convertirse en una importante herramienta para posibilitar el desarrollo equitativo y justo en la región centroamericana.

En esta búsqueda del desarrollo y del mejoramiento de las condiciones de vida de los pueblos centroamericanos, la disponibilidad de información relevante y útil para la toma de decisiones es fundamental. En este sentido, Internet ha evidenciado que también puede constituirse en un instrumento que no solo reduce los costos y el tiempo de acceso a la información, sino que aún es un espacio virgen que clama por iniciativas capaces de satisfacer las necesidades más apremiantes de los sectores desfavorecidos y marginados de cada nación.

Pero estas iniciativas no deben partir de cero, pues son muchos los esfuerzos que en el plano de la sistematización de información se han venido trabajando en Centroamérica. El problema principal de muchas de estas iniciativas radica en su escasa difusión y en el acceso real para la gran mayoría de los usuarios interesados.

De esta manera, el creciente mejoramiento en el acceso a las tecnologías de información y comunicación está generando una necesidad paralela de promover los recursos de información locales existentes y desarrollar aplicaciones que faciliten la disponibilidad de los mismos aprovechando las ventajas que ofrece un medio como Internet.

Centros de información: un llamado para salir del aislamiento

Las bibliotecas y centros de documentación de Centroamérica contienen invaluables recursos de información generados en la región, muchos de los cuales se centran en los problemas que afectan a sus poblaciones. La mayoría de estos centros ofrecen recursos primarios y no convencionales, tales como propuestas de trabajo, literatura gris, y otros documentos de ciertas áreas temáticas, que no están disponibles en los grandes centros de información internacionales. Esta información, que es fundamental para diferentes procesos de investigación, planificación, ejecución, seguimiento y evaluación de programas y proyectos de desarrollo, tiende a ser de difícil acceso, debido a diversas razones, tales como el desconocimiento de la existencia de los centros o de los contenidos que ahí se abordan, y las distancias geográficas que separan a los usuarios de las instalaciones físicas de los centros que administran la información.
Esta situación se torna más grave debido a las limitadas posibilidades económicas y tecnológicas de los centros para promover sus recursos y ofrecerlos a un público más amplio.
Pese a que los responsables de estos centros realizan enormes esfuerzos para dar mantenimiento y actualización permanente a sus archivos, lo real es que en una era en donde la integración regional y la globalización permea cada aspecto del desarrollo social y económico, estas limitaciones tecnológicas de acceso a la información amenazan la legitimidad y hasta la existencia misma de estas bibliotecas o centros de documentación.
Es por ello que Fundación Acceso ha propuesto el Proyecto MetaBase: Bibliografía en Red, como una opción para que investigadores y centros de información interactúen por medio de la Internet, obviando las distancias geográficas que existen entre los usuarios y los recursos de información.

MetaBase: una iniciativa en pro del desarrollo regional
"MetaBase: Bibliografía en Red" es una experiencia piloto impulsada por la Fundación Acceso, con dos propósitos principales: facilitar el acceso público a través de Internet, a los recursos de información bibliográfica disponibles en bibliotecas y centros de documentación, y fortalecer a los centros de información en la aplicación de NTIC a la prestación de sus servicios, de manera que los centros puedan demostrar su utilidad estratégica para el cumplimiento de los objetivos de la organización.
MetaBase es un clearinghouse en línea que contiene el conjunto total de registros bibliográficos de diferentes bibliotecas y centros de documentación en Centroamérica. Se encuentra disponible a través del sitio web http://www.metabase.net, y le permite al usuario final realizar búsquedas de material bibliográfico, en forma simultánea, en todas las bases de datos de los centros participantes en el proyecto. También brinda la opción de hacer búsquedas en una sola bases de datos o en un conjunto de éstas definido por el mismo usuario. El resultado de la búsqueda es una lista de los materiales relevantes y la referencia bibliográfica completa de cada uno de ellos, así como la ubicación del documento desde la perspectiva física con la posibilidad de acceder al documento por medio del acceso real en línea o bien por medio alterno del correo electrónico.
Adicionalmente, MetaBase presenta información detallada sobre cada centro de documentación, incluyendo su ubicación, horario de atención, políticas de préstamo, entre otros datos, de manera que el usuario cuenta con la información necesaria para ubicar y pedir prestada- según las políticas de cada Centro- la documentación que requiere. Sin MetaBase, el usuario tendría que enfrentar el problema de identificar y visitar muchas bases de datos en línea y repetir la misma operación de búsqueda una y otra vez hasta encontrar los documentos de su interés o más difícil aún visitar físicamente cada unidad de información con los altos costos que ello implica.

METABASE: BIBLIOGRAFIA EN RED
Trayectoria de MetaBase
Desde 1996, la Fundación Acceso venía trabajando en la formulación de un proyecto para consolidar una biblioteca electrónica especializada en medio ambiente y desarrollo sostenible para Centroamérica. A esta iniciativa se le llamó "MetaBase de Datos Bibliográficos", y consistía básicamente en un sitio en Internet con un motor de búsqueda capaz de ubicar registros bibliográficos en forma simultánea en varias bases de datos. El resultado de la búsqueda le permitía al usuario final ver la ficha bibliográfica del documento y los datos descriptivos del centro en donde se podía ubicar el texto de su interés.
En este primer momento, el desarrollo de la plataforma tecnológica unido al esfuerzo de promoción para dar a conocer el proyecto, redundó en la incorporación de diez bases de datos de organizaciones sin fines de lucro interesadas en poner a disposición de los usuarios finales los recursos de información existentes en sus respectivos centros.
La experiencia demostró tener una gran demanda sobre todo por parte de investigadores de la región, e incluso por los departamentos de referencia de de las mismas bibliotecas o centros de documentación que encontraron en MetaBase una iniciativa viable para visibilizar sus colecciones bibliográficas compuestas, sobre todo de literatura gris, y para apoyar sus procesos de trabajo y toma de decisiones.
A inicios de 1997, la propuesta original de MetaBase ampliada, con un enfoque principal en el tema del desarrollo sostenible y con cobertura centroamericana, fue sometida a consideración del Programa InfoDev del Banco Mundial. El proyecto fue aprobado en los siguientes dos años y la ejecución de esta nueva etapa de MetaBase inició en julio del año 2000. Pero mientras se aprobaba el apoyo financiero del Banco Mundial, MetaBase continuó creciendo y actualmente cuenta con un total de veintitrés bases de datos a nivel nacional4, más de 100.000 registros y un promedio mensual de 14.000 mil visitas5.
Para esta nueva etapa, la Fundación Acceso, con el apoyo de InfoDev / Banco Mundial, y en alianza con las empresas CONPROLAT e INTERNEXO, emprendió el proceso de multiplicación de la experiencia en otros países centroamericanos: Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua. Esta ampliación de la cobertura geográfica y temática de MetaBase, está acompañada de una serie de estrategias y acciones que permitirán atender de forma más adecuada las necesidades de información tan heterogéneas y eventuales de los diferentes públicos de la región.

Metas, Estrategias y Acciones
- Aproximándonos a la realidad centroamericana
Debido al desfase temporal entre el momento del planteamiento de la propuesta y la dotación efectiva de los fondos para su ejecución, Fundación Acceso se vio en la necesidad de desarrollar un diagnóstico situacional del estado de las bibliotecas de la región y de sus posibilidades de participación en iniciativas para colocar bases de datos en la Internet.6 Dicho análisis permitió replantear algunas de las estrategias y acciones de MetaBase, de manera que el proyecto lograra satisfacer las necesidades más evidentes tanto de los investigadores como del sector de centros de información en Centroamérica. Estos ajustes a la propuesta original se relacionan principalmente con la definición de las áreas temáticas a trabajar, la sostenibilidad del proyecto a largo plazo, condiciones y requisitos de la plataforma tecnológica, y la estrategia general de promoción de MetaBase.

- Redefiniendo el universo de participantes
MetaBase tiene como propósito a largo plazo consolidar la biblioteca digital más grande de Centroamérica incorporando aproximadamente cien bases de datos de todos los países de la región.
La participación en MetaBase está abierta a cualquier organización con carácter de servicio público que cuente con bases de datos referenciales útiles para apoyar el proceso de desarrollo sostenible de Centroamérica.
La selección de los centros de información participantes, ya sean éstas bibliotecas nacionales, bibliotecas universitarias o centros de documentación especializados, involucra una serie de condiciones que garantizan la calidad de la información, así como la coherencia y pertinencia del servicio que proporciona MetaBase a sus usuarios.
Estos requisitos están relacionados con aspectos técnicos, características de los recursos de información y el grado de compromiso institucional manifestado por la organización interesada en participar.
Condiciones para solicitar la participación en METABASE

  1. Las Bases de Datos deben tener una actualización mínima de una vez al mes.
  2. Bases de datos cuya plataforma sea MicroISIS, WinISIS, Siabuc, Oracle (Si la plataforma no es ninguna de éstas, deberá de revisarse el programa o software para verificar si tiene capacidad de exportar los datos al formato ISO 2709).
  3. Conexión, acceso y uso de Internet por parte del centro o de la organización.
  4. Documentación prioritaria: literatura gris y producción institucional, manejo de acervos de publicaciones periódicas
  5. Énfasis del centro en alguna de las siguientes áreas temáticas: género, educación, salud, ambiente y recursos naturales, derecho y administración de la justicia, administración pública y ciencias sociales.
  6. Tamaño de la colección y de las bases de datos (se hará un balance entre pequeñas-menos de 3000 registros, medianas 3.000 a 12.000 y grandes-acervos superiores a 12.000 registros, pues se considera importante tanto el volumen de datos como el enriquecimiento de las bases de datos en cuanto a resumen o posibilidad de accesar al texto completo).
  7. Tipo de acceso público a la información (se da énfasis a aquellas que prestan sus materiales al público en general).
  8. El liderazgo, iniciativa e interés mostrado por la persona encargada del centro.
  9. Interés institucional en participar en el proyecto
  10. Capacidad de pago de US$20,00 mensuales para el mantenimiento y actualización del servicio.
  11. Capacidad de responder a la demanda de los usuarios finales-
    Estos son los aspectos que se toman en consideración al momento de analizar la solicitud de incorporación al proyecto, e incluso son los criterios que se utilizan para proporcionar subsidios a las organizaciones interesadas. Más adelante se explicará con detalle la naturaleza y características de los subsidios y apoyos a los participantes.

- Mejorando la plataforma tecnológica
Al iniciar la nueva etapa de MetaBase, se han implementado una serie de mejoras en el sitio web, tanto a nivel de diseño gráfico, como en la plataforma tecnológica que sustenta el proyecto.
Por un lado, MetaBase cuenta con un sitio web más atractivo y con una disposición más amigable de la información. Además, la reciente adquisición del servidor Sun Ultra Axi, con un procesador UltraSparc-IIi de 360 MHz y sus 256 MB RAM, que operan bajo la última versión del sistema operativo Solaris, le permite a los usuarios finales obtener resultados de búsqueda en unos pocos segundos.
Por otra parte, la implementación del software de búsqueda Verity Information Server 3.7, ha permitido desarrollar más y mejores opciones de búsqueda, de manera que se han maximizado y precisado los resultados de las consultas, de acuerdo con las necesidades y capacidades de los usuarios.
Por ejemplo, la Búsqueda Sencilla le permite al usuario -que no tiene experiencia ni conocimiento en manejo de motores de búsqueda- realizar consultas utilizando lenguaje natural. Los términos de búsqueda pueden consistir en palabras o frases y puede incluir conceptos como el título de la referencia que busca, el nombre del autor, descriptores, año, o cualquier campo de la ficha catalográfica.
En esta opción los resultados serán mucho más amplios, pero el nivel de relevancia será menor. El grado de relevancia se calcula según el número de veces que las palabras de su búsqueda aparecen en un documento, en relación con al número de veces que aparecen en los demás documentos de la base de datos. Este grado está indicado por el porcentaje localizado al lado izquierdo del listado debajo del titular "Rel."
Además, la opción "Encontrar más documentos como éste", que aparece después del resumen de cada documento encontrado, permite ampliar la ubicación de documentos adicionales que contienen palabras similares a los del documento seleccionado, sin tener que ingresar nuevos términos de búsqueda.
Las búsquedas se pueden realizar en cualquier idioma, aunque la gran mayoría de las fichas están en español y un número más reducido en inglés.
Para quienes desean resultado menos exhaustivos, pero con mayores criterios de relevancia, existe la opción Búsquedas Avanzadas, que emplea operadores boléanos tales como AND, OR, NOT y NEAR, además de agrupaciones de expresiones con paréntesis.
Para lograr resultados más precisos, el usuario puede combinar las diferentes herramientas boleanas que ofrece el sistema, sin embargo, esto requiere de conocimientos y destrezas específicas que no todos los usuarios tienen.
Finalmente, utilizar la opción de Búsqueda por Biblioteca, le permite a los investigadores delimitar los resultados de su búsqueda a los documentos existentes en la base de datos de uno o varios centros participantes.

- Iniciando la promoción e implementación de MetaBase
Para la difusión e implementación de MetaBase en Centroamérica, se ha reclutado y capacitado a un equipo de enlace, conformado por dos personas en cada país. Actualmente, este equipo de profesionales especialistas principalmente en bibliotecología, es responsable de llevar a cabo las acciones de promoción, gestión, soporte técnico y coordinación del proyecto a nivel nacional.
La coordinación regional de MetaBase, que se encuentra en Costa Rica, se encarga de emitir los lineamientos generales para que los "enlaces" cumplan con sus tareas y de mantener la comunicación directa con cada uno de los centros participantes una vez que han sido incorporados al sistema.
La estrategia de promoción contempla tres niveles de públicos:

  1. Los encargados de los centros de información, para que conozcan los beneficios, aplicaciones y potencialidades que aporta MetaBase a su trabajo cotidiano y al logro de sus objetivos.
  2. Los tomadores de decisiones de las organizaciones, como principales facilitadores del proceso de implementación de MetaBase, para que comprendan el papel estratégico que puede asumir su centro de documentación gracias a este proyecto.
  3. Los usuarios finales, que suelen ser investigadores e incluso los mismos funcionarios de centros de documentación, y que constituyen el público final del sitio web de MetaBase. Con ellos, se espera que conozcan el proyecto y lo utilicen, ya sea para facilitar los procedimientos de trabajo que realizan, como para mejorar la toma de decisiones que los conduzcan al logro efectivo de sus metas.
    Para la realización de la promoción se han definido estrategias nacionales específicas, así como una estrategia regional, que aprovecha mecanismos de publicidad no pagada a través de medios de comunicación masiva, la gestión directa con los centros potenciales y la realización de diversos eventos de capacitación e información para los públicos a los cuales se dirige el proyecto.

- Garantizando la sostenibilidad a largo plazo
Debido a que MetaBase cuenta con financiamiento de InfoDev-Banco Mundial para implementar parcialmente el proyecto, los participantes del proyecto deben asumir algunos costos de implementación y mantenimiento de sus bases de datos. El mantenimiento mensual debe ser asumido por los centros participantes y representa un monto mensual de US$20,00. Bajo la filosofía de la gestión cooperativa y tratando de eliminar los vicios propios del "asistencialismo", MetaBase pretende a través de este esfuerzo conjunto de los centros y de Fundación Acceso, que se produzca una valoración del servicio y que se delineen los pilares de la sostenibilidad a largo plazo de MetaBase.
Por otra parte, la conversión de los datos a la plataforma en que opera MetaBase, también tiene un costo que se ha estimado en US$400,00. Para las organizaciones que no tienen la capacidad de cubrir este costo inicial, el proyecto está en capacidad de subsidiar, en forma parcial o total, su ingreso a MetaBase. Para que las instituciones puedan acceder a este apoyo económico, se les somete a una valoración o estudio previo para determinar si cumplen con los requisitos técnicos, de contenido y de compromiso institucional mencionados anteriormente.

¿QUIÉNES SE BENEFICIAN DE METABASE?
Este proyecto tiene como "beneficiarios intermediarios" a los centros de información de Centroamérica y como beneficiarios principales a los usuarios finales de los,éentros, ya sean investigadores u organizaciones que trabajan en el tema del desarrollo sostenible en Centroamérica o sobre Centroamérica. Estas instituciones pueden ser gubernamentales, académicas, organizaciones de la sociedad civil y organismos internacionales.
Con MetaBase, los usuarios finales cuentan con las siguientes ventajas:

  • Acceso real a la información
  • Una interfaz de búsqueda amigable y efectiva.
  • No le demanda destrezas o capacitación especial para su uso
  • Mayor autonomía en el proceso de búsqueda y recuperación de datos
  • Mejora la toma de decisiones al tener mayor acceso a información sobre los temas de su interés

Para los centros de documentación y para las organizaciones, MetaBase puede convertirse en:

  • Una nueva tecnología apropiada a sus necesidades, que aprovecha la información que tienen, sin que deban variar sus metodologías de trabajo
  • Una herramienta útil para la gestión y toma de decisiones, especialmente a lo que se refiere a nuevas adquisiciones y a duplicación de esfuerzos en catalogación, clasificación e incluso compras de colecciones.
  • Es una ventana complementaria de promoción y visibilización de la producción institucional. En este sentido, puede ser una medio importante para el posicionamiento de la unidad de información tanto a nivel interno como externo.
  • Proporciona informes de consulta, lo cual facilita la definición del perfil del usuario y permite el establecimiento de políticas de información con base en datos cuantitativos.
  • El proceso de colocación de la base de datos en línea tiene un costo relativo menor que si se hiciese en forma institucional, pues a través de MetaBase se comparten costos de conectividad, hardware, software y conocimiento técnico, de gestión y de promoción del servicio.

¿CÓMO PARTICIPAR EN EL PROYECTO?
Si una institución tiene interés en participar en MetaBase, debe formalizar un contrato con Fundación Acceso y entregar una copia de su base de datos exportada en el formato ISO 2709, junto con la descripción de su centro (nombre, temática, cobertura, ubicación, políticas de préstamos, horario de atención y personal encargado7). Este envío puede hacerse a través de diskette o por correo electrónico. Al formar parte del proyecto, el centro participante tiene la oportunidad de actualizar su base de datos y la información institucional con la frecuencia que desee.
Fundación Acceso se encarga de coordinar la conversión de la base de datos al formato requerido por MetaBase. Además, se compromete a promover el uso de MetaBase en la región, a asegurar el buen funcionamiento del sistema, a facilitar la capacitación y la asistencia técnica necesarias y a que el usuario final siempre tenga las mejores herramientas para un acceso amigable.En cada país, los centros interesados deben contactase con el personal de enlace, de manera que éste le proporcione la información que requiera y el procedimiento para realizar su incorporación al proyecto. Estas personas de enlace son:

Guatemala:
Karla Bonilla: masayita@ole.com
Victoria Flores: mvflores64@yahoo.com

Honduras:
Paco Alcaide: sircodex@latinmail.com
Alba Mejía: winarpo@yahoo.com
Marco Tulio Padilla: menguarte@yahoo.com

El Salvador:
Héctor Chacón: h_chacón@hotmail.com
Alfredo Martínez: alfredo@utec.edu.sv

Nicaragua:
Gloria Alvarez: gazacess@hotmail.com
Emilia Molina: cedoc@ns.uca.edu.ni

Costa Rica:
Rosa Cheng Lo: rcheng@acceso.or.cr
Lourdes Flores: trestuli@racsa.co.cr

RETOS
Colocar estas bases de datos en línea es un paso invaluable para lograr que los recursos de información sean más accesibles para la sociedad civil de la región y para el público general. Una vez que la base de datos está en línea, los usuarios finales podrán ubicar más fácilmente la información a través de un mecanismo de búsqueda común. El acceso a la información está categorizado como un Derecho Humano y debemos velar porque la mayoría tenga acceso a la información de la región

BIBLIOGRAFÍA
- Cáceres Ramos, Hugo. Elementos para la utilización de bases de datos bibliográficos. San José: Proyecto BIJUR-ILANUD, 1993.
- Camacho, Kemly y otros. Telecomunicaciones, Energía e Internet en Costa Rica. Informe Estadístico. San José: Fundación Acceso, setiembre, 2000.
- Flores de la Fuente, Lourdes. Acceso a la Información Documental Existente en Centros de Documentación en Centroamérica. Informe preparado para el Proyecto MetaBase. San José: Fundación Acceso-InfoDev/Banco Mundial, Setiembre, 2000.
- Fundación Acceso. MetaBase de Datos: Improving Public Access to Central America´s Bibliographic Resources Via the Internet. Activity Proposal submitted to the Information for Development Program (infoDev) The World Bank. San José, Costa Rica, Setiembre, 1997
- Guía de Gerencia de la Cooperación Internacional. Fuentes de Información para la toma de decisiones o las acciones en la gestión de cooperación internacional. Fascículo 2. San José: Instituto Centroamericano de Administración Pública y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 1994.
- Martínez, Juliana. Internet y Sociedad. Serie "Pensando las Políticas Públicas". Un acceso más equitativo a la Internet en Centroamérica: ideas para el abordaje de la Internet como política. San José: Fundación Acceso, número 2, julio 2000.

Notas
1. Proyecto auspiciado por INFODEV/BANCO MUNDIAL (http://www.infodev.org), ejecutado por Fundación Acceso (http://www.acceso.or.cr) con la colaboración informática de INTERNEXO (http://www.internexo.co.cr) y bibliotecológica de CONPROLAT S.A. (http://www.conprolat.co.cr)
2. Especialista en Comunicación Colectiva y Evaluación de Programas y Proyectos de Desarrollo. Correo: rcheng@acceso.co.cr ó info@metabase.org
3. Especialista en Bibliotecología y Ciencias de la Información con vasta experiencia en Desarrollo de Proyectos Regionales. Correo: info@conprolat.co.cr ó tresluli@racsa.co.cr
4. La lista completa de los centros de documentación está disponible en la dirección http://www.metabase.net/centros/
5. Datos disponibles a enero del 2001.
6. El documento "Acceso a la Información Documental Existente en Centros de Documentación en Centroamérica" se puede leer en la dirección: http://www.nuevo.metabase.net/acerca/acceso_bd.pdf
7. Ver formulario de datos del centro en http://www.nuevo.metabase.net/integrese/
Para mayor información favor contactar a: Lourdes Flores De La Fuente.
Correo electrónico: inf@conprolat.co.cr
tresluli@racsa.co.cr
Fuente Ma. Lourdes Flores


Última Actualización: 15 de Juno de 2001

Comentarios
Universidad de Colima UNESCO